1 00:01:41,783 --> 00:01:44,018 Είκοσι ερωτήσεις. Πάω. 2 00:01:46,949 --> 00:01:49,451 Είσαι άντρας. Είσαι στην πολιτική; 3 00:01:53,050 --> 00:01:56,318 Αχ! Ζεστή μπύρα. Έχει γεύση τσουριού. 4 00:02:05,350 --> 00:02:07,151 Είναι η σειρά σου, μωρό μου. 5 00:02:07,650 --> 00:02:09,151 Χμ, νεκρός ή ζωντανός; 6 00:02:09,916 --> 00:02:13,619 Μη νομίζετε ότι είναι πραγματικά ηλίθια ερώτηση αυτές τις μέρες; 7 00:02:15,450 --> 00:02:17,385 Ξέρεις. Είναι κάπως μαλάκας. 8 00:02:17,450 --> 00:02:19,285 Αλλά αν χρειαστείς να πάρω φροντίδα του. θα. 9 00:02:19,350 --> 00:02:20,384 Μπορώ να σε ακούσω. 10 00:02:20,450 --> 00:02:23,119 Είναι αυτός της οικογένειας με όλα τα μυαλά. 11 00:02:23,183 --> 00:02:24,684 Είναι σωστό; 12 00:02:32,383 --> 00:02:34,551 Εντάξει. Του Διακρατικού ανερχόμενος. Τι κάνουμε; 13 00:02:34,617 --> 00:02:36,986 Μην το πας. Μείνε σε αυτόν τον πίσω δρόμο. 14 00:02:37,050 --> 00:02:38,551 Πώς γίνεται κάθε φορά που το λες αυτό. 15 00:02:38,617 --> 00:02:41,553 Καταλήγουμε σε ένα τρίωρο σκηνικό περιοδεία στη μέση του πουθενά; 16 00:02:41,617 --> 00:02:43,218 Κοίτα, συμφωνήσαμε στους κανόνες. Δεν το κάναμε; 17 00:02:43,283 --> 00:02:45,385 Και παίρνοντας το. Τι σπάμε; 18 00:02:45,450 --> 00:02:48,052 Ο κανόνας που λέει ότι δεν πρέπει πάρτε το Διακρατικό. 19 00:02:48,116 --> 00:02:52,286 «Υποθέτω ότι δεν θα θέλαμε σπάστε οποιονδήποτε κανόνα», είπε. 20 00:02:52,350 --> 00:02:54,785 Πίνοντας την μπύρα του όπως αυτός οδήγησε την κλεμμένη Mercedes... 21 00:02:54,849 --> 00:02:58,519 ...γελοία πάνω από το όριο ταχύτητας και εμφάνιση. Χωρίς χέρια! 22 00:02:58,650 --> 00:03:00,385 - Μωρό μου, μην το κάνεις! - Σταμάτα! 23 00:03:01,216 --> 00:03:03,117 -Σταμάτα, βλάκας! -Μη! 24 00:03:10,250 --> 00:03:15,388 - Εντάξει, έξυπνη. Θα διαβάσω τον χάρτη. - Μπορείς; Έχει πραγματική γραφή πάνω του. 25 00:03:16,383 --> 00:03:17,751 Πολύ αστείο. 26 00:03:20,716 --> 00:03:22,451 Έι, άι, άι! 27 00:03:31,116 --> 00:03:32,450 Γεια, παιδιά. 28 00:03:33,417 --> 00:03:35,652 Εντάξει, windows όλοι. 29 00:03:38,849 --> 00:03:41,184 Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος; 30 00:03:42,383 --> 00:03:44,985 Με την κόρη μου, μας τελείωσαν βενζίνη. 31 00:03:46,949 --> 00:03:49,918 Εντάξει, κύριε, μετακινηθείτε το αυτοκίνητό σας έξω από το δρόμο. 32 00:03:49,983 --> 00:03:54,320 Φύγαμε από το Ντένβερ χθες το πρωί. Το τελευταίο αέριο που πήραμε ήταν το Κολοράντο Σπρινγκς. 33 00:03:54,949 --> 00:03:57,551 Λυπάμαι, δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Τώρα μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! 34 00:03:57,617 --> 00:03:59,151 Κοίτα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μόνο λίγο γκάζι. 35 00:03:59,216 --> 00:04:00,850 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Εσείς και όλοι οι άλλοι. 36 00:04:00,916 --> 00:04:02,651 Μείνε εκεί που είσαι! 37 00:04:02,749 --> 00:04:05,818 Μπορούμε να σας ανταλλάξουμε για αυτό. Πήραμε φαγητό και νερό. 38 00:04:05,883 --> 00:04:08,919 - Μπράιαν. Έχουμε περισσότερα από αρκετά. - Περισσότερο από... Πώς το ξέρεις αυτό; 39 00:04:08,983 --> 00:04:12,219 - Είπα μην πλησιάσεις! - Μπράιαν, φαίνεται καθαρός. 40 00:04:12,283 --> 00:04:14,284 Ή μπορεί να επωάζεται. Σκέψου το λίγο... 41 00:04:14,350 --> 00:04:16,418 Παιδιά! Το έχει καταλάβει. 42 00:04:16,883 --> 00:04:17,984 Σκατά! 43 00:04:19,450 --> 00:04:21,652 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι! 44 00:04:38,816 --> 00:04:40,684 Θα πεθάνουν εκεί έξω. 45 00:04:41,716 --> 00:04:43,217 Όλοι πεθαίνουν. 46 00:04:50,949 --> 00:04:54,786 Οι κανόνες είναι απλοί. Τουλάχιστον, έτσι το βλέπει ο αδερφός μου. 47 00:04:56,050 --> 00:04:59,119 Πρώτον, αποφύγετε τους μολυσμένους πάση θυσία. 48 00:04:59,583 --> 00:05:02,018 Η αναπνοή τους είναι πολύ μεταδοτική. 49 00:05:02,749 --> 00:05:06,886 Δεύτερον, απολυμάνετε οτιδήποτε έχουν άγγιξε τις τελευταίες 24 ώρες. 50 00:05:07,682 --> 00:05:11,852 Τρεις, οι άρρωστοι είναι ήδη νεκροί. Δεν μπορούν να σωθούν. 51 00:05:13,150 --> 00:05:14,684 Σπάς τους κανόνες, πεθαίνεις. 52 00:05:15,749 --> 00:05:18,118 Τους ακολουθείς, ζεις. 53 00:05:19,150 --> 00:05:20,317 Ισως. 54 00:05:41,650 --> 00:05:43,551 Γεια σου. Κοίτα τι βρήκα. 55 00:05:45,983 --> 00:05:47,117 Μεγάλος. 56 00:05:47,183 --> 00:05:51,453 Γεια σου. Αν τύχει να βρείτε ένα ολοκαίνουργιο λαδόκολα με έκδοση factoy. Φωνάζω. 57 00:05:57,350 --> 00:06:01,187 - Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να το φτιάξεις; - Είναι φουσκωμένο, Άιβι Μπόι. 58 00:06:09,983 --> 00:06:11,818 - Μπράιαν. - Τι; 59 00:06:15,083 --> 00:06:17,218 Το μόνο που χρειαζόταν το αυτοκίνητο ήταν βενζίνη. 60 00:06:18,050 --> 00:06:21,520 - Περίμενε. Τι; - Όχι. Όχι. Όχι. 61 00:06:22,316 --> 00:06:25,552 - Αν καθίσουμε εδώ. απλά θα πεθάνουμε. - Δεν θα το κάνουμε αν πάμε πίσω; 62 00:06:25,617 --> 00:06:29,020 Είδες το κορίτσι. Είδες το αίμα. Τα εξανθήματα. 63 00:06:30,350 --> 00:06:32,185 Αγγλος αστυφύλακας. Ερχομαι. Την είδες. 64 00:06:32,250 --> 00:06:34,552 - Είμαι ο μόνος εδώ; - Κέιτ, δεν έχουμε πολλές επιλογές... 65 00:06:34,617 --> 00:06:35,851 Είναι οι κανόνες σου! 66 00:06:35,916 --> 00:06:38,084 Ντάνι, πες το στην κοπέλα σου για να μαζέψει τα σκατά της. 67 00:06:38,150 --> 00:06:41,353 - Δεν είμαι η κοπέλα του. - Δεν είναι η κοπέλα μου. 68 00:06:42,883 --> 00:06:46,586 Εντάξει. Τότε πες μου. Πες μου. Γιατί στο διάολο είναι εδώ; 69 00:06:48,517 --> 00:06:50,886 Γιατί δεν την αφήσαμε κάτσε καλά στο McMansion της... 70 00:06:50,949 --> 00:06:52,350 - ...περιμένοντας τους πλιατσικάδες; - Εντάξει. 71 00:06:52,417 --> 00:06:56,654 Θα μπορούσαμε απλά να ηρεμήσουμε και να προσπαθήσουμε και σκεφτείτε αυτό το πράγμα; Παρακαλώ. 72 00:06:57,682 --> 00:07:00,351 - Ναι. - Τι γίνεται λοιπόν με το αυτοκίνητο; 73 00:07:02,749 --> 00:07:04,283 Δεν ξέρω. Ντάνι. Προσπαθώ να σκεφτώ. 74 00:07:04,350 --> 00:07:07,052 - Λοιπόν. χρειαζόμαστε αυτό το αυτοκίνητο... - Το ξέρω! 75 00:07:10,983 --> 00:07:12,084 Γαμώ! 76 00:07:27,983 --> 00:07:30,485 Εντάξει. Βάλτε τις μάσκες σας παιδιά. 77 00:07:44,883 --> 00:07:46,417 Φρανκ Χόλογουεϊ. 78 00:07:50,316 --> 00:07:52,351 Θα χρειαστούμε το αυτοκίνητό σας. 79 00:07:55,650 --> 00:07:57,651 Ναι. Το ίδιο σκέφτηκα. 80 00:08:00,983 --> 00:08:03,885 Θέλεις πραγματικά πιτσιλίστε το ολοκαίνουργιο όχημά σας. 81 00:08:03,949 --> 00:08:08,353 με τα μέσα κάποιου που για όλα όσα ξέρεις. μπορεί να έχει μολυνθεί; 82 00:08:09,316 --> 00:08:11,217 Έχουμε πολλά Clorox. 83 00:08:12,450 --> 00:08:14,418 - Ο καθαρισμός δεν είναι το κύριο μέλημά μου. - Μπράιαν, εντάξει. 84 00:08:14,483 --> 00:08:16,751 - Είναι αρκετά κοντά. - Πήρα μια ραδιοφωνική μετάδοση 85 00:08:16,816 --> 00:08:19,818 από ένα σχολείο έξω του Farmington την περασμένη εβδομάδα. 86 00:08:20,050 --> 00:08:22,285 Άνθρωποι από όλο τον κράτος ταξιδεύουν εκεί. 87 00:08:22,350 --> 00:08:23,617 Για τι; 88 00:08:24,016 --> 00:08:26,752 Το CDC, δημιούργησαν κάποιο είδος του κέντρου αντιμετώπισης επειγόντων περιστατικών. 89 00:08:26,816 --> 00:08:28,784 Έχουν νέο ορό. 90 00:08:28,983 --> 00:08:32,086 Αυτή είναι μια κολασμένη ιστορία, φίλε. Δεν νομίζω ότι το έχω ακούσει ακόμα. 91 00:08:32,150 --> 00:08:33,284 Έχουν αποτέλεσμα; 92 00:08:33,350 --> 00:08:35,251 Όχι. Δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα, Κέιτ. 93 00:08:35,316 --> 00:08:39,386 Έχουν μια νέα θεραπεία και είμαι παίρνω την κόρη μου εκεί με αυτό το αυτοκίνητο. 94 00:08:39,450 --> 00:08:42,653 Τώρα. Εάν είστε επί του σκάφους με αυτό, υπέροχο. Αν όχι... 95 00:08:43,083 --> 00:08:45,685 Αυτό είναι ένα παραμύθι και το ξέρει. 96 00:08:46,749 --> 00:08:48,350 Είναι το εμβόλιο της Βαλτιμόρης ξανά. 97 00:08:48,417 --> 00:08:50,051 Είναι ένα μάτσο ρετροϊών που δεν δουλεύουν για σκατά. 98 00:08:50,116 --> 00:08:51,884 Προχώρα, λοιπόν, Μπράιαν. Πυροβολήστε τον στο κεφάλι. 99 00:08:51,949 --> 00:08:53,450 Περιμένετε! Γεια σου. 100 00:08:57,150 --> 00:08:58,651 Πήρα μια ιδέα. 101 00:09:26,849 --> 00:09:27,916 Γεια σου. 102 00:09:29,150 --> 00:09:32,086 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; Σχετικά με τα αγόρια; 103 00:09:33,483 --> 00:09:36,018 Ο φλοιός τους είναι χειρότερος από το δάγκωμά τους. 104 00:09:36,383 --> 00:09:38,418 - Ξέρεις τι εννοώ; - Όχι. 105 00:09:38,483 --> 00:09:41,185 - Είναι εντάξει. - Μην την ακούς, μικρέ. 106 00:09:41,517 --> 00:09:45,587 - Πιστέψτε με, της αρέσει όταν δαγκώνω. - Γιατί δεν με τρως, Μπράιαν; 107 00:09:45,650 --> 00:09:49,620 - Νομίζω ότι μπορούμε να το κανονίσουμε. - Ιησούς Μπράιαν! Είναι σαν οκτώ. 108 00:09:50,050 --> 00:09:52,452 Ναι, ψυχικά. Το ίδιο και αυτός. 109 00:10:22,083 --> 00:10:25,686 Adios, Road Warrior. Εσύ χαζό σκατά. 110 00:10:29,716 --> 00:10:31,918 Αλλά οι άθεες κυβερνήσεις έπεσαν, 111 00:10:31,983 --> 00:10:34,185 και οι στρατιές του ανθρώπου χάθηκαν από το χέρι του... 112 00:10:34,250 --> 00:10:35,651 Pattycake, pattycake... 113 00:10:35,716 --> 00:10:40,887 ...γιατί αυτή η πανδημία είναι το μαρτύριο του Θεού και ο κόσμος το αλώνι του, 114 00:10:40,949 --> 00:10:43,985 και, αμείλικτα, θα αλωνίσει τη σοδειά του 115 00:10:44,050 --> 00:10:48,621 μέχρι να διαχωριστεί το σιτάρι από το άχυρο, το δίκαιο από τον αμαρτωλό. 116 00:10:48,883 --> 00:10:53,354 Και μην κάνετε κανένα λάθος, θα υπάρχει πολύ περισσότερη ήρα από το σιτάρι. 117 00:10:54,216 --> 00:10:55,250 Ελάχιστοι επιλεγμένοι... 118 00:10:55,316 --> 00:10:59,053 Ελάτε να το σκεφτείτε. Δεν έχω δει πολύ αγριόχορτο τελευταία. 119 00:11:00,650 --> 00:11:03,419 - Πολύ αστείο. - Τι; 120 00:11:06,150 --> 00:11:08,051 Απλά δείξτε λίγο σεβασμό. 121 00:11:08,116 --> 00:11:10,952 Για τι; Αυτό του Θεού τιμωρώ την κόρη μου; 122 00:11:11,749 --> 00:11:14,184 Ποιον ανταμείβει; Ποιος, εσύ; 123 00:11:14,883 --> 00:11:17,652 - Δεν είναι αυτό που λέω. -Τι λες; 124 00:11:17,716 --> 00:11:19,884 Μερικοί άνθρωποι κλειδώθηκαν μακριά. Συσσωρευμένα τρόφιμα. 125 00:11:19,949 --> 00:11:23,252 Ούτε καν σήκωσε το τηλέφωνο. Ήταν νεκροί σε μια εβδομάδα. 126 00:11:23,316 --> 00:11:25,351 Εγώ, δούλευα στο γήπεδο. Σκάβοντας αυτούς τους ομαδικούς τάφους για 400... 127 00:11:25,417 --> 00:11:28,119 - 400 δολάρια την ημέρα! - Αυτό ακριβώς είναι. 128 00:11:28,617 --> 00:11:31,286 Μπορείς να γελάς ό,τι θέλεις αλλά Ήμουν μέχρι τα γόνατα σε αυτό το χάλι. 129 00:11:31,350 --> 00:11:32,517 Και εδώ είμαι. 130 00:11:32,583 --> 00:11:36,186 Άρα έχεις ανοσία ή επιλεγμένο ή κάτι τέτοιο; 131 00:11:36,983 --> 00:11:38,984 Είμαι εδώ και δεν είναι. 132 00:11:40,250 --> 00:11:42,585 Οπότε, φαντάζομαι δεν θα σε πειράζει φιλώντας την κόρη μου καληνύχτα για μένα; 133 00:11:42,650 --> 00:11:44,018 Χα. Μπράιαν; 134 00:11:46,283 --> 00:11:47,951 Δεν το πίστευα. 135 00:11:52,650 --> 00:11:54,885 Τόσο πολύ για την επιλογή. ε; 136 00:11:56,016 --> 00:11:58,518 Αυτό είναι υστερικό. Ε, Ivy League; 137 00:12:01,550 --> 00:12:03,251 Πού πήγες σχολείο, Ντάνι; 138 00:12:03,316 --> 00:12:06,152 - Πήρε υποτροφία για να πάει στο Χάρβαρντ. - Γέιλ. 139 00:12:06,216 --> 00:12:09,319 - Ήταν το Γέιλ. Πράγματι. - Δεν έχει σημασία. Το κάνει; 140 00:12:09,383 --> 00:12:13,520 Κάτι μικρό έκλεισε το μέρος κάτω πριν από τον προσανατολισμό πρωτοετής. 141 00:12:14,283 --> 00:12:17,686 - Πρόσεξε, Μπράιαν. - Πώς είναι αυτό για έναν γονατιστή; 142 00:12:18,183 --> 00:12:20,985 - Γιατί πρέπει να είσαι τέτοιος πουλί; - Έλα! 143 00:12:21,050 --> 00:12:22,851 Προσέχω! Προσέχω! 144 00:12:37,949 --> 00:12:40,017 Εσείς! Μένεις πίσω. Με ακούς; 145 00:12:40,083 --> 00:12:42,852 Γεια σου. Θα το κάνω αν κρατήσεις το δικό σου μάτια στον καταραμένο δρόμο! 146 00:12:42,916 --> 00:12:45,618 Γεια, μπορείτε να βγείτε ανά πάσα στιγμή! Μπορείτε να βγείτε αμέσως! 147 00:12:45,682 --> 00:12:50,353 - Εντάξει. Καλά. Καλά. - Κέιτ! Καίτη! 148 00:12:51,450 --> 00:12:54,553 Η κασέτα κρατήθηκε. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 149 00:12:56,016 --> 00:12:59,352 Είσαι καλά; Τι είναι αυτό; 150 00:13:06,183 --> 00:13:09,019 Ανάθεμά το. Νομίζω ότι αυτή χάλασε μια γέμιση. 151 00:13:09,083 --> 00:13:10,617 κλαίω για σένα. 152 00:13:15,650 --> 00:13:17,051 Είναι κλειδωμένο. 153 00:13:25,916 --> 00:13:27,584 Ντάνι. Να είστε προσεκτικοί. 154 00:13:28,783 --> 00:13:30,117 Είναι εντάξει. 155 00:13:41,450 --> 00:13:42,551 Σκατά. 156 00:13:59,682 --> 00:14:02,950 Ε, είσαι καλά; Ντάνι! 157 00:14:03,016 --> 00:14:04,183 Τι συνέβη; 158 00:14:08,483 --> 00:14:09,650 Ιησούς! 159 00:14:10,816 --> 00:14:13,051 Απλά πάρε το γκάζι και πάμε. 160 00:14:28,517 --> 00:14:31,319 Γεια σας παιδιά, θα επιστρέψουμε σε 20. 161 00:14:31,883 --> 00:14:34,585 Ναι. Θα επιστρέψουμε σε περισσότερα από πέντε. 162 00:14:35,883 --> 00:14:36,984 Σκατά. 163 00:14:37,849 --> 00:14:39,884 Αγγλος αστυφύλακας! Μωρό; 164 00:14:41,016 --> 00:14:44,018 - Τι είναι αυτό; - Αυτό; 165 00:14:45,483 --> 00:14:48,519 Λοιπόν, ο Μπράιαν και εγώ... 166 00:14:49,517 --> 00:14:52,887 Είχαμε και μπαμπά. Ήταν σαν τον δικό σου. 167 00:14:53,949 --> 00:14:58,119 Και κάθε καλοκαίρι, όταν ήμασταν μικροί, θα μας πήγαινε σε αυτό το μέρος. 168 00:14:58,183 --> 00:14:59,851 Είναι η παραλία της χελώνας. 169 00:15:00,216 --> 00:15:05,654 Και μπορούσαμε να κολυμπήσουμε και να σερφάρουμε και θα ψαρεύαμε 170 00:15:06,517 --> 00:15:10,754 και φάτε αυτά τα καβούρια με μαλακό κέλυφος σάντουιτς που ήταν εμποτισμένα με μαγιονέζα. 171 00:15:14,350 --> 00:15:16,418 Υπήρχαν πολλές χελώνες; 172 00:15:16,483 --> 00:15:20,553 Πλήθος; Θεέ μου, ήταν χιλιάδες από αυτούς! Ήταν παντού. 173 00:15:20,983 --> 00:15:25,220 Θέλω να πω, μετά βίας μπορούσες να βάλεις το πόδι σου στο νερό χωρίς να πατήσει κανείς. 174 00:15:25,283 --> 00:15:28,586 Μερικές φορές στοιβάζονταν το ένα πάνω στο άλλο. 175 00:15:28,783 --> 00:15:32,052 - Αυτό είναι αδύνατο! - Είναι δυνατόν. 176 00:15:32,983 --> 00:15:36,953 - Ήταν παντού. - Μπορούμε να πάμε μαζί τους στο Turtle Beach; 177 00:15:38,350 --> 00:15:39,851 Ώρα για ύπνο. 178 00:15:41,682 --> 00:15:44,785 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα είσαι ασφαλής εκεί; 179 00:15:46,283 --> 00:15:48,018 Είναι ένα παλιό μοτέλ. 180 00:15:48,983 --> 00:15:53,153 Ο τόπος έχει εγκαταλειφθεί εδώ και χρόνια. Θα πάμε εκδρομές για σκουπίδια 181 00:15:53,216 --> 00:15:56,719 και να μπούμε σε καραντίνα κάθε φορά που επιστρέφουμε. 182 00:15:57,116 --> 00:15:59,751 - Και περίμενε. - Μέχρι να έρθουν για εμάς. 183 00:16:00,849 --> 00:16:03,751 Μέχρι... Μέχρι να πεθάνει η ασθένεια. 184 00:16:04,883 --> 00:16:06,918 Η ασθένεια ή οι άνθρωποι; 185 00:16:09,483 --> 00:16:11,618 Είναι το ίδιο πράγμα, πραγματικά. 186 00:16:14,816 --> 00:16:16,517 Μπόμπι, σε αγαπώ, 187 00:16:16,783 --> 00:16:19,952 και ξέρεις τι α χαζός μπορεί να γίνω μερικές φορές... 188 00:16:21,450 --> 00:16:23,218 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 189 00:16:26,283 --> 00:16:28,785 Νομίζω ότι πρέπει να δούμε άλλους ανθρώπους. 190 00:16:32,250 --> 00:16:34,352 Αν έτσι νιώθεις. 191 00:16:35,350 --> 00:16:37,151 Είναι ο τρόπος που νιώθω. 192 00:16:43,983 --> 00:16:46,985 - Μπορείς να είσαι τόσο χαζός μερικές φορές. - Το ξέρω! 193 00:16:47,583 --> 00:16:50,686 Ίσως το μεγαλύτερο σε τον κόσμο σε αυτό το σημείο. 194 00:17:12,617 --> 00:17:14,652 Σκέφτεσαι ποτέ το Yale; 195 00:17:17,716 --> 00:17:19,684 Ναι, σίγουρα. 196 00:17:21,816 --> 00:17:25,886 Αυτό και όλα αυτά τα πράγματα εσύ σκέψου ότι θα τα καταφέρεις κάποια μέρα. 197 00:17:32,783 --> 00:17:33,950 Ιησούς! 198 00:17:34,849 --> 00:17:38,118 - Βάλε το! Σβήστε τη φωτιά! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 199 00:17:40,083 --> 00:17:42,685 Που νομίζεις ότι θα πας αγόρι μου; 200 00:17:43,050 --> 00:17:44,484 - Βιάσου. - Βιάσου. 201 00:17:44,550 --> 00:17:47,452 Απλά κρατήστε το κάτω. Κράτα το κάτω. Βάλτε το. 202 00:19:51,716 --> 00:19:54,118 - Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. - Μπαμπά. 203 00:19:54,216 --> 00:19:56,017 Μέλι. Απλώς μπαίνω εκεί μέσα 204 00:19:56,083 --> 00:19:57,751 για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τέρατα κάτω από το κρεβάτι. 205 00:19:57,816 --> 00:20:00,552 Αν υπάρχουν τέρατα, δεν πρέπει να πας. 206 00:20:00,682 --> 00:20:04,285 Εντάξει, τώρα άκουσέ με. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Εντάξει; 207 00:20:04,350 --> 00:20:06,051 Θα επιστρέψω πριν προλάβεις πω Captain Feathersword. 208 00:20:06,116 --> 00:20:07,917 Captain Feathersword. 209 00:20:09,183 --> 00:20:11,318 Είσαι πολύ έξυπνος για μένα. Το ξέρεις αυτό; 210 00:20:11,383 --> 00:20:13,118 Θα μείνω μαζί της. 211 00:20:14,383 --> 00:20:15,550 Αγγλος αστυφύλακας. 212 00:20:16,250 --> 00:20:18,218 Κοίτα, τώρα δεν είναι η ώρα. Καλά; 213 00:20:18,283 --> 00:20:21,486 Τα κορίτσια χρειάζονται μερικά μόνα τους καιρός να μιλήσουμε για τα αγόρια. 214 00:20:25,749 --> 00:20:28,551 είμαι σοβαρός. Μην πλησιάζετε πολύ κοντά της. 215 00:20:28,749 --> 00:20:33,153 Είμαι σοβαρός. Απλά πήγαινε. Θα πάει καλά. 216 00:20:36,350 --> 00:20:39,586 Ξέρεις, το κάνεις πάντα ότι διάολο θέλεις. 217 00:20:39,650 --> 00:20:41,551 Γι' αυτό με αγαπάς! 218 00:20:59,617 --> 00:21:00,784 Γειά σου; 219 00:21:04,716 --> 00:21:05,883 Γειά σου; 220 00:21:44,050 --> 00:21:47,353 Μοιάζει με το νοσοκομείο σου τελείωσε από ασθενείς, Φρανκ. 221 00:21:51,016 --> 00:21:53,318 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 222 00:21:58,250 --> 00:21:59,718 Πού είναι η Κέιτ; 223 00:22:04,183 --> 00:22:06,184 - Τι κάνει; - Κέιτ; 224 00:22:07,150 --> 00:22:09,785 - Πρέπει να φύγουμε. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Δεν το ξέρεις αυτό. 225 00:22:09,849 --> 00:22:11,650 Κέιτ, απέτυχαν. Πάμε. 226 00:22:11,716 --> 00:22:14,618 Υπάρχει μια ολόκληρη πτέρυγα δεν έχουμε ελέγξει ακόμα. 227 00:22:15,983 --> 00:22:18,285 Βλέπεις; Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 228 00:22:18,916 --> 00:22:20,017 Περιμένετε! 229 00:22:39,350 --> 00:22:40,751 Κανένας γαμημένος τρόπος... 230 00:22:42,216 --> 00:22:44,184 Θεέ μου... το έκαναν. 231 00:22:59,283 --> 00:23:02,052 - Κύριε; Κύριε! - Ναι; 232 00:23:04,650 --> 00:23:09,021 -Είσαι υπεύθυνος εδώ; - Όχι, θέλεις τον γιατρό Λίντους. 233 00:23:09,350 --> 00:23:12,653 Το γραφείο του είναι στο δεύτερο όροφος του παλιού κτηρίου μαθηματικών. 234 00:23:12,716 --> 00:23:15,919 Αλλά δεν θα τον βρείτε εκεί. Πέθανε την Πέμπτη. 235 00:23:17,216 --> 00:23:18,650 Γιατρέ, ήρθαμε όλοι το δρόμο από το Κολοράντο. 236 00:23:18,716 --> 00:23:19,950 Ακούσαμε ότι είχες ορό εδώ. 237 00:23:20,016 --> 00:23:23,786 Είναι η κόρη μου, είναι... Η κόρη μου είναι πολύ άρρωστη. 238 00:23:26,783 --> 00:23:29,118 - Πόσο καιρό; - Λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα. 239 00:23:30,050 --> 00:23:32,819 - Αιμορραγεί ακόμα από τα αυτιά της; - Όχι. 240 00:23:34,650 --> 00:23:37,652 Λοιπόν, φέρε την μέσα. 241 00:23:39,183 --> 00:23:43,186 Εντάξει παιδιά, είναι ωραίοι αυτοί οι άνθρωποι θα σε πάω στους γονείς σου. 242 00:23:43,849 --> 00:23:45,951 Που περιμένουν όλοι έξω. 243 00:23:46,016 --> 00:23:50,320 Έτσι, μόλις τελειώσουμε το δικό μας φαρμάκι θα είμαστε όλοι σωστοί σαν βροχή. 244 00:23:50,383 --> 00:23:55,521 Τι κάνεις σε αυτά τα παιδιά; Τι είναι αυτό; Πού είναι ο ορός; 245 00:23:56,617 --> 00:23:59,987 Ο ορός; Ναι, είχαμε ορό. 246 00:24:01,050 --> 00:24:05,187 Για τρεις ημέρες σταθεροποίησε την ασθενείς. Μερικά πραγματικά βελτιώθηκαν. 247 00:24:05,682 --> 00:24:08,618 Τρεις μέρες. Αυτό είναι το το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 248 00:24:09,316 --> 00:24:12,318 Ή οποιοσδήποτε άλλος στο κόσμο από όσο ξέρω. 249 00:24:12,849 --> 00:24:14,550 Κράτησε τον ιό για τρεις ημέρες. 250 00:24:14,617 --> 00:24:17,353 Παρατεταμένη ασθένεια και πόνος για 72 ώρες. 251 00:24:17,417 --> 00:24:20,119 Λοιπόν, δεν το παρατείνω άλλο. 252 00:24:21,183 --> 00:24:23,685 - Τι υπάρχει στη γροθιά; - Κάλιο. 253 00:24:24,783 --> 00:24:26,885 Πολύ πολύ κάλιο. 254 00:24:29,550 --> 00:24:31,551 Τώρα, αν μας συγχωρείτε. 255 00:24:36,183 --> 00:24:38,785 Όχι! Όχι, σταμάτα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 256 00:24:38,849 --> 00:24:41,451 Κέιτ, είναι άρρωστοι. Είναι ήδη νεκροί. Πάμε. 257 00:24:41,517 --> 00:24:43,685 - Μπράιαν, είναι παιδιά. - Ποιος είναι νεκρός; Η κόρη μου είναι ζωντανή! 258 00:24:43,749 --> 00:24:44,916 Δεν είναι νεκρή! 259 00:24:44,983 --> 00:24:46,918 -Υπάρχουν και άλλα μέρη... - Σταμάτα να τραβάς την καταραμένη κουρτίνα! 260 00:24:46,983 --> 00:24:49,218 Παρακαλώ! Παρακαλώ. 261 00:24:51,883 --> 00:24:55,286 - Δώσε μου το όπλο σου. - Φρανκ, μείνε εκεί που είσαι! 262 00:24:56,116 --> 00:24:59,085 - Δώσε μου το όπλο σου, Μπράιαν. - Φρανκ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 263 00:24:59,150 --> 00:25:00,751 Δώσε μου το όπλο! 264 00:25:03,583 --> 00:25:04,750 Ντάνι! 265 00:25:05,716 --> 00:25:10,253 Στάση. Στάση! Σταμάτα, στο διάολο! Σταμάτα το! Τώρα! 266 00:25:13,283 --> 00:25:14,784 Βάλτε το κάτω. 267 00:25:15,083 --> 00:25:17,318 - Άσε το κάτω! - Κοίτα γύρω σου. 268 00:25:18,183 --> 00:25:20,318 Χάσαμε την εξουσία πριν από δύο εβδομάδες. 269 00:25:20,650 --> 00:25:24,086 Ρουπιλίσαμε αέριο την πόλη μόνο για να λειτουργήσουν οι γεννήτριες. 270 00:25:24,150 --> 00:25:25,951 Δεν μένει τίποτα. 271 00:25:33,983 --> 00:25:37,619 Μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. 272 00:25:40,050 --> 00:25:44,487 Μερικές φορές η επιλογή της ζωής είναι απλή επιλέγοντας μια πιο επώδυνη μορφή θανάτου. 273 00:26:34,417 --> 00:26:37,820 Μου λες τα αγαπημένα σου καρτούν το όνομα είναι Mop-Face Circle-Shirt; 274 00:26:37,883 --> 00:26:40,518 - Όχι! - Βούρτσα-Μπιλ Σούπα-τζιν; 275 00:26:40,583 --> 00:26:44,653 Όχι! Μπομπ Σφουγγαράκης! 276 00:26:45,949 --> 00:26:48,251 Spoon-Lips Boxer-Shorts! 277 00:27:01,650 --> 00:27:03,485 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 278 00:27:08,417 --> 00:27:10,919 Καλά. Θα είσαι καλά, απλά... 279 00:27:12,983 --> 00:27:15,085 Εντάξει, άκου. Αναπνεύστε αργά. 280 00:27:21,450 --> 00:27:22,818 Εντάξει, εντάξει. 281 00:28:15,716 --> 00:28:16,817 Φεύγουμε από εδώ. 282 00:28:24,949 --> 00:28:26,116 Τι συνέβη; 283 00:28:26,183 --> 00:28:30,020 Τίποτα. Το έβγαλε. Είχε προβλήματα με την αναπνοή, νομίζω. 284 00:28:32,283 --> 00:28:37,087 - Έλα εδώ. - Μπαμπά; πρέπει να πάω. 285 00:28:40,083 --> 00:28:42,885 - Νούμερο ένα ή νούμερο δύο; - Νούμερο δύο. 286 00:28:45,083 --> 00:28:46,684 Μπορείς να το κρατήσεις; 287 00:28:49,617 --> 00:28:53,420 Λοιπόν, τι θα λέγατε αν σας πάρω, για παράδειγμα, ένα γιογιό ή κάτι; Μπορείτε να το κάνετε εδώ τότε; 288 00:28:53,483 --> 00:28:54,984 Όχι. 289 00:28:58,316 --> 00:29:02,386 Εντάξει τώρα. Χρειάζομαι να είσαι α πολύ μεγάλο κορίτσι για μένα αυτή τη στιγμή. 290 00:29:03,083 --> 00:29:05,618 Καλά; Θέλω να είσαι πραγματικά γενναίος. 291 00:29:06,183 --> 00:29:08,985 Βλέπεις αυτά τα λίγα μπλε καλύβες εκεί; 292 00:29:09,650 --> 00:29:11,351 Θέλω να περάσετε εκεί μόνος σου 293 00:29:11,417 --> 00:29:14,386 και θα περιμενω σωστα εδώ για σένα, εντάξει; 294 00:29:14,716 --> 00:29:17,018 - Μπορείς να το δοκιμάσεις για μένα; - Εντάξει. 295 00:29:18,183 --> 00:29:21,686 - Καλό κορίτσι. Είστε έτοιμοι; - Έτοιμος. 296 00:29:22,849 --> 00:29:24,116 Ερχομαι. 297 00:29:27,716 --> 00:29:30,518 Θα σε περιμένω εδώ, εντάξει; 298 00:29:47,283 --> 00:29:49,585 - Εντάξει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. - Μπαμπά. 299 00:29:49,650 --> 00:29:51,685 - Λυπάμαι. - Όχι, λυπάμαι. 300 00:29:53,550 --> 00:29:57,854 Τα πήγες υπέροχα. Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Τώρα θα σε πάρει ο μπαμπάς, εντάξει; 301 00:30:02,849 --> 00:30:05,384 Με θεωρείς καλό άνθρωπο, Ντάνιελ. 302 00:30:10,517 --> 00:30:15,188 Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό. Έλα γλυκιά μου. 303 00:30:28,517 --> 00:30:29,718 Μπες μέσα. 304 00:30:36,417 --> 00:30:41,221 - Μπείτε... Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ! Όχι εδώ. 305 00:30:41,283 --> 00:30:43,018 Κοίτα, τους φέραμε εδώ. Αυτή ήταν η συμφωνία. 306 00:30:43,083 --> 00:30:45,852 Τώρα, ήρθε η ώρα να πέσει τα παραμύθια και προχώρα. 307 00:30:45,916 --> 00:30:50,253 Ακούσατε τι είπε ο γιατρός. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα! 308 00:30:52,016 --> 00:30:54,151 Μας έβαλες ήδη κίνδυνος μια φορά πίσω εκεί. 309 00:30:54,216 --> 00:30:57,319 Αγγλος αστυφύλακας; Μπόμπι, πες κάτι. 310 00:31:16,783 --> 00:31:19,819 Ε, τι ήταν αυτό το τραγούδι... τι ήταν αυτό το τραγούδι σας δίδαξε η Μις Στίβενς; 311 00:31:19,883 --> 00:31:22,685 - Ότι τραγουδούσες συνέχεια; - Itsy Bitsy Spider. 312 00:31:22,749 --> 00:31:24,817 The Itsy Bitsy Spider, ναι. Θυμάστε πώς να το τραγουδήσετε αυτό; 317 00:32:17,849 --> 00:32:20,151 Πόσο καιρό μέχρι την παραλία, Ντάνι; 318 00:32:23,417 --> 00:32:26,653 Τουλάχιστον δύο μέρες. Γιατί; 319 00:32:34,116 --> 00:32:35,884 Κανείς για 18 τρύπες; 320 00:32:40,417 --> 00:32:44,754 Αν θα σταματήσουμε κάπου για η νύχτα, μπορεί επίσης να είναι high-end. 321 00:32:44,816 --> 00:32:45,983 Δικαίωμα; 322 00:32:46,450 --> 00:32:50,287 - Τι λες, Μπόμπι; -Κάνε ό,τι θέλεις, Μπράιαν. 323 00:33:39,883 --> 00:33:41,050 Γειά σου! 324 00:33:43,150 --> 00:33:44,317 Γειά σου! 325 00:33:49,550 --> 00:33:51,752 Η υπηρεσία εδώ είναι για σκατά. 326 00:34:03,050 --> 00:34:04,117 Γεια σου. 327 00:34:06,350 --> 00:34:07,417 Γεια σου. 328 00:34:13,883 --> 00:34:16,652 -Είσαι καλά; - Ναι. 329 00:34:23,983 --> 00:34:25,050 Γεια σου. 330 00:34:31,849 --> 00:34:34,051 Κοίτα τι έγινε εκεί πίσω... 331 00:34:38,916 --> 00:34:41,852 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω στην παραλία ζωντανοί. 332 00:34:43,749 --> 00:34:46,952 - Το ξέρεις, σωστά; - Ναι. ξέρω. 333 00:34:50,783 --> 00:34:52,885 Όλοι συμφωνήσαμε για τους κανόνες. 334 00:34:54,016 --> 00:34:57,919 Και οι άρρωστοι, είναι νεκροί. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτούς. 335 00:34:58,983 --> 00:35:00,150 Δικαίωμα. 336 00:35:01,783 --> 00:35:04,785 - Εντάξει, πρέπει να πάω να ελέγξω το πίσω μέρος. - Εντάξει. 337 00:35:23,083 --> 00:35:25,819 Καλά. Κόψε το, ηλίθιε. είσαι καλά. 338 00:35:32,583 --> 00:35:35,218 Γεια σου, Ντάνι! Βρήκα την πισίνα! 339 00:35:46,783 --> 00:35:48,918 Θέλεις να παίξεις Μάρκο Πόλο; 340 00:36:02,682 --> 00:36:04,116 - Σκατά! - Βοήθεια! 341 00:36:05,949 --> 00:36:07,050 Βοήθεια! 342 00:36:09,116 --> 00:36:12,285 Ω Ιησού Χριστέ! Ντάνι! 343 00:36:40,682 --> 00:36:41,883 Ας παίξουμε λίγο γκολφ. 344 00:36:52,316 --> 00:36:56,153 Ιησούς! Ναι! 345 00:37:14,450 --> 00:37:16,118 Ε, είσαι καλά; 346 00:37:16,450 --> 00:37:18,885 Σκέφτηκα ότι το goIf ήταν για ηλικιωμένους. 347 00:37:21,250 --> 00:37:23,051 - Γάμα. - Τράνταγμα! 348 00:37:31,350 --> 00:37:33,318 Έλα εδώ κάτω, μωρό μου. 349 00:37:34,350 --> 00:37:37,119 - Τι; - Βοήθησέ με να φύγω από δω. 350 00:37:39,682 --> 00:37:43,585 Έλα, θα είναι ακριβώς όπως το την ώρα που μπήκαμε στο Forest Oaks. 351 00:37:45,083 --> 00:37:47,485 Θυμηθείτε πώς το ο φύλακας μας εκτόξευσε; 352 00:37:47,550 --> 00:37:48,651 Ναι. 353 00:37:49,150 --> 00:37:52,720 Λοιπόν, αυτή τη φορά είμαστε μέλη. Δεν μπορούν να μας αγγίξουν. 354 00:37:55,183 --> 00:37:56,918 Είναι ωραίο και απαλό. 355 00:37:59,450 --> 00:38:04,254 Απλά βγες από εκεί. Ερχομαι. 356 00:38:05,650 --> 00:38:07,418 Απλώς δώσε μου ένα χέρι. 357 00:38:22,417 --> 00:38:25,653 - Έλα εδώ! Πήγαινε εδώ! - Μπράιαν! Σταμάτα το! 358 00:38:25,716 --> 00:38:28,051 Ερχομαι! Μην το κάνετε! 359 00:38:30,682 --> 00:38:31,783 Τι; 360 00:38:32,450 --> 00:38:35,386 - Θα λερωθώ! - Είναι άμμος! 361 00:38:35,883 --> 00:38:38,018 Ναι, η άμμος είναι χώμα, μαλάκα! 362 00:38:51,150 --> 00:38:53,051 Εντάξει, Ιάδη και κύριοι. 363 00:38:53,116 --> 00:38:56,953 Είναι η 18η τρύπα και νεαρή Ο Μπράιαν Γκριν ανεβαίνει προς το μπλουζάκι. 364 00:38:57,350 --> 00:39:00,319 Χρειάζεται μια τρύπα σε ένα εδώ για να φτάσετε στο Masters. 365 00:39:00,383 --> 00:39:04,687 Αλλά τι πραγματικά τον ανησυχεί οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι είναι γκέι! 366 00:39:04,749 --> 00:39:06,150 Ο Θεός ανάθεμα! 367 00:39:08,250 --> 00:39:12,053 Φίλε, η συμβουλή μου είναι να βάλεις το κλαμπ κάτω. Περιμένετε 10 λεπτά... 368 00:39:12,350 --> 00:39:14,685 ...και απλά μην το ξανασηκώσετε ποτέ. 369 00:39:16,216 --> 00:39:18,918 Αν είναι τόσο αστείο, δείξε μας τι έχεις. 370 00:39:19,283 --> 00:39:22,285 Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι θα το κάνω χρησιμοποιήστε ένα πραγματικό πρόγραμμα οδήγησης. 371 00:39:28,016 --> 00:39:29,717 Φτάνει στο σύρμα. Λαοί. 372 00:39:29,783 --> 00:39:32,952 -Κέιτι. Καίτη. Όποιο και αν είναι το επίθετό της... - Σώπα! 373 00:39:34,216 --> 00:39:35,550 - Εντάξει! - Ωραία. 374 00:39:41,550 --> 00:39:44,052 Σκατά, το κορίτσι μπορεί να κουνιέται! 375 00:39:44,216 --> 00:39:47,519 Fairfield County Club Junior Πρωταθλητής τρία συνεχόμενα χρόνια. 376 00:39:47,583 --> 00:39:51,219 Σας ευχαριστώ πολύ. Ο Τάιγκερ Γουντς μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο. 377 00:39:53,250 --> 00:39:54,384 Ναι! 378 00:40:01,783 --> 00:40:03,284 Ω, σκατά. 379 00:40:13,316 --> 00:40:14,383 Ναι! 380 00:40:32,250 --> 00:40:33,417 Λάρι; 381 00:40:34,383 --> 00:40:35,917 Λάρι, έλα μέσα. 382 00:40:38,749 --> 00:40:40,350 Με ακούς; 383 00:40:42,650 --> 00:40:44,651 Αν είσαι εκεί, σήκωσε. 384 00:40:47,682 --> 00:40:51,886 Επιστρέφουμε. Με ακούς; Επιστρέφουμε. 385 00:41:05,316 --> 00:41:07,051 Τι κάνεις; 386 00:41:08,316 --> 00:41:10,451 Τι στο διάολο κάνεις; 387 00:41:10,849 --> 00:41:15,320 Όλη την ημέρα. Κάθε ένα γαμημένο τηλέφωνο! Τα τηλέφωνα είναι νεκρά. 388 00:41:16,550 --> 00:41:20,754 Ετσι; Απλά πρέπει να προσπαθήσω και να έρθω σε επαφή με τους γονείς μου. 389 00:41:20,883 --> 00:41:22,551 Είναι και αυτοί νεκροί. 390 00:41:24,816 --> 00:41:27,919 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Δεν κάνω; Πού ήταν; 391 00:41:28,383 --> 00:41:31,252 Το κρουαζιερόπλοιο τους τέθηκε σε καραντίνα στον Πειραιά. 392 00:41:31,316 --> 00:41:34,285 - Τότε είναι νεκροί. - Πώς το ξέρεις; 393 00:41:35,916 --> 00:41:39,586 - Δεν ξέρεις που είναι ο Πειραιάς! - Δεν έχει σημασία που είναι ο Πειραιάς! 394 00:41:39,650 --> 00:41:43,820 Όλοι, παντού είναι νεκροί. Οι γονείς σου, οι γονείς μου. 395 00:41:44,116 --> 00:41:46,518 Σύντομα κι εσύ κι εγώ θα είμαστε νεκροί. 396 00:41:56,883 --> 00:41:58,651 Κέιτ, τι έγινε; 397 00:41:59,083 --> 00:42:01,451 - Άσε με ήσυχο. - Παρακαλώ. 398 00:42:01,650 --> 00:42:03,618 Τι σου είπε; 399 00:42:05,650 --> 00:42:06,817 Μπράιαν; 400 00:42:09,417 --> 00:42:11,252 - Δεν είναι ο Μπράιαν. - Όχι. 401 00:42:18,150 --> 00:42:19,351 - Σκατά! - Τα πήραμε! 402 00:42:19,417 --> 00:42:21,152 Από εδώ! 403 00:44:42,849 --> 00:44:45,851 Πάνω στον δεύτερο όροφο! Είναι χάλια εδώ! 404 00:45:07,417 --> 00:45:10,753 Ποιος είσαι;! Και τι το στο διάολο κάνεις εδώ;! 405 00:45:10,816 --> 00:45:12,217 Ποιος είσαι;! 406 00:45:13,016 --> 00:45:14,817 Ίσως μπορέσουμε να μιλήσουμε μόλις ξεφορτωθούμε αυτό. 407 00:45:14,883 --> 00:45:17,719 Όχι! Μη με αγγίζεις! Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις! 408 00:45:20,016 --> 00:45:23,619 Έχουμε βγει μερικές μέρες αναζήτηση προμηθειών. Μόλις επιστρέψαμε! 409 00:45:23,682 --> 00:45:25,050 Αφήστε τον να φύγει! 410 00:45:27,350 --> 00:45:28,417 Τώρα. 411 00:45:35,283 --> 00:45:36,917 Έχουμε όλους; 412 00:45:37,116 --> 00:45:39,117 - Νομίζω πως ναι. - Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 413 00:45:39,183 --> 00:45:40,250 Κάποιος! 414 00:45:41,183 --> 00:45:42,817 - Ο χώρος μου! - Τι; 415 00:45:43,816 --> 00:45:46,185 Το παραβίασαν. Δεν είναι ασφαλές. 416 00:45:47,050 --> 00:45:49,318 Δεν μπορώ... Δεν είναι ασφαλές! 417 00:45:53,016 --> 00:45:56,119 Αυτό παίρνεις ζεις σε προφυλακτικό, φίλε. 418 00:45:56,682 --> 00:45:58,016 -Γαμάς... - Βίδωσέ σε. 419 00:45:59,450 --> 00:46:03,953 Άσε τον ήσυχο! Εμείς απλά ήθελε να περάσει τη νύχτα εδώ! 420 00:46:04,250 --> 00:46:07,553 Εσείς γιοι σκύλων. Τι έκανες με τον Λάρι;! 421 00:46:15,417 --> 00:46:17,552 Πώς στο διάολο ξέρω φίλε; 422 00:46:18,083 --> 00:46:19,651 Ίσως τσακώθηκε με κουρτίνα μπάνιου 423 00:46:19,716 --> 00:46:21,751 όπως και οι υπόλοιποι παιδιά. 424 00:46:25,650 --> 00:46:28,052 Λάρι, φύλαγε το μέρος. 425 00:46:34,983 --> 00:46:36,351 Γαμήλιαδες τον σκότωσαν. 426 00:46:36,417 --> 00:46:39,486 - Έτσι ήταν όταν φτάσαμε εδώ. - Ναι, σωστά. 427 00:46:39,550 --> 00:46:41,785 Περιμένεις να το πιστέψουμε; 428 00:46:41,983 --> 00:46:43,884 Γιατί δεν πας στην πισίνα; 429 00:46:43,949 --> 00:46:46,751 Ελέγξτε την αιτία του θάνατος για τον εαυτό σου; 430 00:46:49,150 --> 00:46:51,252 - Τι. Δεν υπάρχουν εθελοντές; - Σώπα. 431 00:46:51,316 --> 00:46:55,820 Τομ, πρέπει να ήταν άρρωστος όταν φύγαμε και δεν είπαμε τίποτα. 432 00:46:56,150 --> 00:46:58,051 Αυτό είναι αδύνατο. Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 433 00:46:58,116 --> 00:46:59,584 Το σύστημα είναι τέλειο. 434 00:46:59,650 --> 00:47:03,020 - Γιατί; Επειδή το σκέφτηκες; - Δεν σφράγισε σωστά το κουστούμι του. 435 00:47:03,083 --> 00:47:06,085 Έκανε ένα λάθος. Δεν ακολούθησε τη διαδικασία. 436 00:47:06,316 --> 00:47:07,884 Ό,τι σε κάνει να περάσεις τη νύχτα. 437 00:47:11,016 --> 00:47:14,886 Ξέρεις, μόλις σε γνώρισα και σε έχω ήδη βαρεθεί. 438 00:47:15,250 --> 00:47:18,820 - Έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους. - Μπράιαν, κόψε το! Ιησούς! 439 00:47:22,016 --> 00:47:24,618 Θέλω να φύγετε όλοι από εδώ. Τώρα. 440 00:47:33,716 --> 00:47:34,783 Γεια σου! 441 00:47:34,916 --> 00:47:37,251 - Σε παρακαλώ, το χρειαζόμαστε. - Το ίδιο και εμείς. 442 00:47:38,183 --> 00:47:39,384 Μπες μέσα. 443 00:47:40,350 --> 00:47:43,486 - Όχι εσύ. - Τι; Ντάνι. 444 00:47:45,116 --> 00:47:48,052 Τι στο διάολο κάνεις; Αφήστε το κορίτσι να φύγει. 445 00:47:49,216 --> 00:47:50,984 - Τα κορίτσια μένουν. - Όχι! 446 00:47:51,517 --> 00:47:53,585 - Ναι, μένουν. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 447 00:47:53,650 --> 00:47:57,086 - Μην την αγγίζεις. Εσύ ρε τσούλα! - Μην κουνηθείς! 448 00:47:57,783 --> 00:47:59,050 Επιστρέφω! 449 00:48:01,216 --> 00:48:03,084 Αν κρατήσουμε τα κορίτσια... 450 00:48:03,150 --> 00:48:06,219 τι θα κανεις με τα παιδιά; Να τους σκοτώσει; 451 00:48:06,283 --> 00:48:08,518 Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι. 452 00:48:08,749 --> 00:48:09,850 Ναι; 453 00:48:10,483 --> 00:48:15,221 Και τι είδους άνθρωποι είμαστε; Το είδος που απλά κάθεται και περιμένει να πεθάνει; 454 00:48:17,250 --> 00:48:18,351 Περιμένετε. 455 00:48:19,916 --> 00:48:23,986 Γάμησέ σε, Τομ! Αυτό δεν είναι ο μύλος. Δεν είσαι πια υπεύθυνος. 456 00:48:25,050 --> 00:48:26,684 Αφήστε τα κορίτσια να φύγουν. 457 00:48:41,250 --> 00:48:44,286 Πρέπει να τα ελέγξουμε. Βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρά. 458 00:48:44,350 --> 00:48:45,517 Δικαίωμα. 459 00:48:52,050 --> 00:48:53,217 Λωρίδα. 460 00:48:54,016 --> 00:48:56,184 - Παρακαλώ, όχι. - Είπα strip! 461 00:49:17,283 --> 00:49:18,984 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 462 00:49:19,050 --> 00:49:21,385 -Τι συμβαίνει; - Ω, Θεέ μου! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 463 00:49:21,450 --> 00:49:24,386 - Κάποιος να μου πει τι συμβαίνει! - Μείνε μακριά της! 464 00:49:24,450 --> 00:49:27,085 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Είπα να πάω! 465 00:49:27,583 --> 00:49:28,684 Σκατά! 466 00:49:33,749 --> 00:49:38,286 Πάρτε τα κορίτσια από εδώ τώρα! Είπα, αμέσως τώρα! 467 00:51:15,150 --> 00:51:16,818 Αυτό είναι κλειδωμένο. 468 00:51:16,949 --> 00:51:20,052 -Θα κοιτάξω μέσα. - Θα πάω να ελέγξω το πίσω μέρος. 469 00:51:32,916 --> 00:51:34,083 Ντάνι; 470 00:51:59,216 --> 00:52:01,551 Θέλετε να καταλήξετε σαν αυτούς; 471 00:52:07,216 --> 00:52:09,017 Θα το κάνουμε αν μείνει. 472 00:52:13,250 --> 00:52:14,651 Μίλα του. 473 00:52:20,250 --> 00:52:22,485 - Μπράιαν; - Βοήθησέ με. Θα το κάνετε; 474 00:52:24,350 --> 00:52:25,918 Πρέπει να μιλήσουμε. 475 00:52:25,983 --> 00:52:29,019 Το κλειδί για την αντλία κάπου πρέπει να είναι εδώ. 476 00:52:29,083 --> 00:52:32,820 - Μπράιαν, πρέπει να αντιμετωπίσουμε... - Πού στο διάολο είναι αυτό το κλειδί; 477 00:52:50,716 --> 00:52:52,250 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 478 00:53:04,183 --> 00:53:05,384 Μπες μέσα. 479 00:53:16,450 --> 00:53:17,717 Καμία τύχη; 480 00:53:40,016 --> 00:53:41,083 Μπράιαν. 481 00:53:50,816 --> 00:53:52,050 Βγαίνω. 482 00:53:57,283 --> 00:53:58,817 Είπα να φύγω. 483 00:54:07,650 --> 00:54:10,719 - Θα μπω στην πλάτη. - Δεν είναι αυτό που είπα. 484 00:54:26,617 --> 00:54:28,652 Μπράιαν. Παρακαλώ αφήστε με να μείνω. 485 00:54:31,617 --> 00:54:33,919 Μπράιαν. Παρακαλώ μην το κάνετε! 486 00:54:35,483 --> 00:54:37,351 Μπράιαν. Μην το κάνετε αυτό! 487 00:54:37,517 --> 00:54:40,319 - Υπάρχει μια πόλη κάτω από αυτόν τον δρόμο. - Αυτά είναι μόνο μώλωπες. 488 00:54:40,383 --> 00:54:41,884 Αναπηδούσα τριγύρω στο πίσω μέρος αυτού... 489 00:54:41,949 --> 00:54:43,917 - ...ηλίθιο αυτοκίνητο για μέρες. - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει άφθονο νερό στην πόλη. 490 00:54:43,983 --> 00:54:48,187 - Αλλά εδώ είναι μισό γαλόνι. - Φυσικά και έχω μελανιές, αλλά είμαι καλά! 491 00:54:48,483 --> 00:54:50,885 - Σε αγαπώ. - Αν το μεριμνήσετε... 492 00:54:51,383 --> 00:54:53,051 - ...θα πρέπει να κρατήσει λίγες μέρες. - Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 493 00:54:53,116 --> 00:54:57,620 - Το ίδιο ισχύει και για το φαγητό. - Μπράιαν. Θα φορέσω μάσκα. δεν το ήξερα. 494 00:54:57,682 --> 00:54:59,717 Σαν διάολο δεν ήξερες! 495 00:55:00,682 --> 00:55:03,017 -Εγώ... - Μην το κάνεις αυτό! 496 00:55:03,650 --> 00:55:05,418 Μη μου λες ψέματα! 497 00:55:05,816 --> 00:55:07,317 Δεν ήμουν σίγουρος. 498 00:55:09,483 --> 00:55:14,020 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ! Παρακαλώ. Δεν θα με βοηθήσεις; 499 00:55:22,316 --> 00:55:26,486 Όταν φτάσετε στην πόλη, βρίσκεις ένα άνετο μέρος. 500 00:55:26,550 --> 00:55:28,184 Ξέρεις, με ένα καλό κρεβάτι. 501 00:55:31,417 --> 00:55:34,586 Και πάρε μια κουβέρτα, ακόμα κι αν κάνει ζέστη τώρα. 502 00:55:36,816 --> 00:55:38,484 Και πολύ νερό. 503 00:55:40,483 --> 00:55:42,685 Κάντε το πριν αδυνατίσετε. 504 00:55:46,016 --> 00:55:48,284 Μπράιαν. Μπράιαν! 505 00:55:49,116 --> 00:55:51,251 Σε προειδοποίησα για το κορίτσι. 506 00:55:52,250 --> 00:55:53,985 -Εσύ... - Σου είπα να μείνεις μακριά της. 507 00:55:54,050 --> 00:55:57,052 Γιατί στο διάολο δεν μπορούσε με άκουσες;! 508 00:55:59,283 --> 00:56:01,918 Έπνιγε. Δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 509 00:56:40,383 --> 00:56:43,018 - Μπράιαν. - Γεια, δώσε μου μια μπύρα. Θα το κάνετε; 510 00:56:59,883 --> 00:57:01,217 Γαμή ζεστή μπύρα. 511 00:57:03,016 --> 00:57:04,650 Έχει γεύση τσουριού. 512 00:57:15,083 --> 00:57:17,018 -Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 513 00:57:17,083 --> 00:57:19,385 - Σχεδόν έχει φύγει. - Το ξέρω! 514 00:57:24,617 --> 00:57:25,684 Αυτοκίνητο. 515 00:57:26,749 --> 00:57:28,183 - Το βλέπω. - Πρέπει να τους κάνουμε να σταματήσουν. 516 00:57:28,250 --> 00:57:30,585 Ναι, απλά θα κουνήσουμε το χέρι ευγενικά και ζητήστε βοήθεια. 517 00:57:30,650 --> 00:57:32,685 Μπράιαν. Μπράιαν! 518 00:57:47,350 --> 00:57:50,720 Γεια σου! Θα ασχοληθώ με αυτό. 519 00:57:58,083 --> 00:58:00,485 - Μείνε εκεί που είσαι! - Μην πλησιάζεις! 520 00:58:00,550 --> 00:58:04,887 Θα μείνω εδώ. Χρειαζόμαστε μόνο λίγο αέριο. 521 00:58:06,083 --> 00:58:11,021 - Συγγνώμη. Δεν έχουμε να περισώσουμε τίποτα. - Ξέρω, καταλαβαίνω. 522 00:58:14,783 --> 00:58:17,819 Αλλά απλά ήλπιζα αυτό ίσως ως συγχριστιανός... 523 00:58:17,883 --> 00:58:21,253 - ...μπορείτε να μας βοηθήσετε. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 524 00:58:22,350 --> 00:58:25,486 Βλέπεις, η γυναίκα μου στο αυτοκίνητο. Είναι έγκυος. 525 00:58:26,383 --> 00:58:29,753 Απλώς ψάχνουμε για ένα δροσερό μέρος για να αποκτήσετε το μωρό. 526 00:58:30,116 --> 00:58:33,853 -Δες αυτό το πράγμα. - Πήγαινε ανάποδα. Πάμε. Πάμε. 527 00:58:34,016 --> 00:58:35,350 Καλή τύχη. 528 00:58:36,016 --> 00:58:37,550 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Κυρία. 529 00:58:37,617 --> 00:58:39,485 - Όχι, δεν μπορώ. - Παρακαλώ. 530 00:58:39,550 --> 00:58:41,151 σε παρακαλώ! 531 00:58:44,050 --> 00:58:45,384 Όχι, Μπράιαν! 532 00:58:50,050 --> 00:58:51,284 Βγαίνω! 533 00:58:53,417 --> 00:58:54,651 Βγαίνω! 534 00:59:31,450 --> 00:59:32,851 Πάρε το αέριο. 535 00:59:34,883 --> 00:59:35,984 Ω Θεέ. 536 00:59:48,183 --> 00:59:49,884 Τι κάνεις; 537 00:59:49,949 --> 00:59:52,685 Δεν θα το έκαναν δώσε μας, Ντάνι. 538 00:59:53,483 --> 00:59:54,951 Βοηθήστε την να βγει. 539 00:59:58,316 --> 01:00:02,586 Δεν μου μιλάς. Με ακούς; Δεν μου λες τι να κάνω! 540 01:00:03,849 --> 01:00:07,819 Μη φύγεις μακριά μου, γιε μου της σκύλας! Σου μιλάω! 541 01:00:08,650 --> 01:00:11,119 - Τι το... - Σε σένα μιλάω! 542 01:00:11,283 --> 01:00:14,819 Και σου λέω τι να κάνεις. γαμώ αυτοδικαίω! 543 01:00:15,283 --> 01:00:17,952 Πρέπει να είναι ωραίο να κάθεσαι στο περιθώριο... 544 01:00:18,016 --> 01:00:19,984 ...ενώ ο χαζός αδερφός σου σκάει για σένα. 545 01:00:20,050 --> 01:00:22,285 - Όχι, δεν... - Κάποιος έπρεπε να το κάνει. 546 01:00:22,350 --> 01:00:24,018 - Θα ήσουν εσύ, Ντάνι; -Δεν χρειαζόταν... 547 01:00:24,083 --> 01:00:26,785 Θυμάσαι... θυμάσαι η τελευταία μας μέρα στο σπίτι; 548 01:00:27,183 --> 01:00:30,753 Δεν ήσουν εσύ που πήγες στη μαμά και το δωμάτιο του μπαμπά για να πάρει το όπλο του. Ήταν; 549 01:00:30,816 --> 01:00:34,519 Δεν ήσουν εσύ! Δεν ήσουν εσύ που έπρεπε να πάει εκεί πάνω και να πει ψέματα 550 01:00:34,583 --> 01:00:38,153 και πες τους να μην ανησυχούν, ότι θα επέστρεφες σύντομα. 551 01:00:38,483 --> 01:00:41,886 - Ήταν ζωντανοί; Ζωντανός; - Ήξερες ότι ήταν. 552 01:00:42,450 --> 01:00:46,187 Ήταν; Εσύ... Μου είπες... 553 01:00:46,250 --> 01:00:51,521 - Αυτό που ήθελες να ακούσεις. - Μαλάκα! Κώλος! 554 01:00:54,116 --> 01:00:56,651 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Είμαι μαλάκας για τι; 555 01:00:56,716 --> 01:00:58,350 Πες μου Ντάνι. Μαλάκα για τι; 556 01:00:58,450 --> 01:00:59,717 Για τι; 557 01:00:59,983 --> 01:01:03,086 Για να σας αφήσω να περπατήσετε με καθαρή συνείδηση; 558 01:01:04,983 --> 01:01:07,418 Λοιπόν, αυτό σου αρέσει, Ντάνι. 559 01:01:09,417 --> 01:01:10,951 Θυμάστε τον Μπόμπι; 560 01:01:13,383 --> 01:01:15,118 Θυμάσαι τον Μπόμπι; 561 01:01:15,716 --> 01:01:17,784 Εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε τραβήξτε την από το αυτοκίνητο... 562 01:01:17,849 --> 01:01:21,319 ...ενώ μόλις καθόσαστε εκεί με βλέπεις να το κάνω! 563 01:01:29,883 --> 01:01:31,484 Ο Μπόμπι είχε δίκιο. 564 01:01:34,550 --> 01:01:36,451 Έχεις όλα τα μυαλά. 565 01:03:14,250 --> 01:03:15,417 Ντάνι. 566 01:03:23,116 --> 01:03:25,117 Γεια σου, Μπράιαν. 567 01:03:30,283 --> 01:03:31,617 Σταματήστε εδώ. 568 01:03:34,216 --> 01:03:35,817 Μπράιαν. Μπράιαν. 569 01:03:36,550 --> 01:03:37,684 Θα σταματήσουμε σε αυτό το σπίτι, εντάξει; 570 01:03:37,749 --> 01:03:41,052 Κάτι θα βρούμε να ντύσω την πληγή σου. 571 01:03:41,183 --> 01:03:43,051 Ό,τι πεις, γιατρ. 572 01:04:12,617 --> 01:04:16,319 Ντάνι. Εκεί. 573 01:04:25,716 --> 01:04:28,584 Λίγο πιο κοντά. 574 01:04:28,583 --> 01:04:31,484 Συνέχισε, εντάξει. Στάση. 575 01:05:07,417 --> 01:05:08,584 Γειά σου; 576 01:05:28,383 --> 01:05:29,550 Γειά σου! 577 01:05:33,283 --> 01:05:36,986 Αν μπορείτε να με ακούσετε, εμείς απλά χρειάζονται ιατρικές προμήθειες. 578 01:05:40,283 --> 01:05:41,817 Κάποιος έχει πληγωθεί. 579 01:05:46,583 --> 01:05:48,251 Δεν έχουμε μολυνθεί. 580 01:05:50,716 --> 01:05:53,018 Και δεν εννοούμε ότι σας βλάπτει. 581 01:05:54,150 --> 01:05:55,384 Είμαστε... 582 01:05:56,417 --> 01:06:01,454 Απλώς θα πάρουμε τι χρειαζόμαστε και θα φύγουμε. 583 01:07:30,550 --> 01:07:33,952 Τι συνέβη; Ω, σκατά! Τι έχεις; 584 01:07:39,849 --> 01:07:43,718 Δεν είναι μεταδοτικό. Δεν είναι ανθρώπινο αίμα. 585 01:07:45,316 --> 01:07:46,884 Είναι αίμα σκύλου. 586 01:07:51,250 --> 01:07:54,353 - Με ανησυχούσες, αδερφέ. - Λυπάμαι. 587 01:07:56,916 --> 01:07:57,916 Συγνώμη. 588 01:08:03,816 --> 01:08:09,054 Γεια, μην το πάρεις με λάθος τρόπο. Μπορείς να κατεβάσεις το παντελόνι σου; 589 01:08:38,816 --> 01:08:41,618 Γεια, τόσα πολλά για την επιλογή. Ε; 590 01:08:46,417 --> 01:08:47,751 λυπάμαι. 591 01:09:18,450 --> 01:09:20,418 Το έχει καταλάβει, έτσι δεν είναι; 592 01:09:26,283 --> 01:09:27,384 Σκατά! 593 01:09:32,316 --> 01:09:36,053 Δεν ξέρω αν υπάρχει όποιος ακούει, 594 01:09:37,350 --> 01:09:39,618 αλλά η γεννήτρια μου πεθαίνει. 595 01:09:40,550 --> 01:09:45,121 Έτσι, αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω, αυτό είναι το τελευταίο μου τραγούδι. 596 01:09:46,149 --> 01:09:50,152 Αυτή είναι η Laura Merkin, η τελευταία επιζήσασα του Κόρπους Κρίστι, Τέξας, 597 01:09:50,817 --> 01:09:53,052 αποχαιρετώντας. 598 01:10:09,250 --> 01:10:10,851 Μπορώ να τα δω; 599 01:10:35,817 --> 01:10:39,620 Ο Μπόμπι είχε αυτή την τρελή ιδέα. 600 01:10:42,916 --> 01:10:44,817 Ήθελε να γίνει μαμά. 601 01:10:49,149 --> 01:10:50,950 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 602 01:10:53,116 --> 01:10:54,350 Γιατί όχι; 603 01:10:56,983 --> 01:10:58,217 Μαζί μου; 604 01:11:02,283 --> 01:11:05,386 Υπάρχουν κάποια πράγματα, Απλώς δεν είμαι καλός στον άνθρωπο. 605 01:11:09,250 --> 01:11:11,018 Που την πήρε... 606 01:11:13,250 --> 01:11:14,451 Ένα μωρό; 607 01:11:21,683 --> 01:11:24,685 Ποιος ξέρει; Ίσως θα το έκανα ήταν καλοί σε αυτό. 608 01:12:30,383 --> 01:12:32,051 Γεια σου, Ντάνι. Ντάνι; 609 01:12:35,216 --> 01:12:38,552 Πρέπει να σου πω κάτι. Είναι μυστικό. 610 01:12:40,383 --> 01:12:42,418 Θέλετε να ακούσετε ένα μυστικό; 611 01:12:45,049 --> 01:12:46,984 - Σίγουρα. - Στο γήπεδο. 612 01:12:52,383 --> 01:12:54,818 Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους ήταν... 613 01:12:57,149 --> 01:12:59,351 Ήταν ακόμα ζωντανοί, Ντάνι. 614 01:13:02,049 --> 01:13:05,152 Θα τα πετάξαμε στον τάφο και μετά... 615 01:13:06,750 --> 01:13:08,718 Κάποιοι από αυτούς θα μετακινούνταν. 616 01:13:11,617 --> 01:13:13,652 Θα κοιτούσα τον προϊστάμενο. 617 01:13:15,650 --> 01:13:17,785 Και θα έκανε ότι δεν έβλεπε, οπότε... 618 01:13:20,416 --> 01:13:22,751 Θα κάνουμε λοιπόν ότι δεν τους βλέπουμε. 619 01:13:25,083 --> 01:13:26,451 Αλλά το κάναμε. 620 01:13:28,149 --> 01:13:30,551 Το κάναμε και θα τους θάβαμε ούτως ή άλλως. 621 01:13:32,216 --> 01:13:35,485 - Υπήρχαν τόσα πολλά σώματα, Ντάνι. - Το ξέρω. 622 01:13:36,316 --> 01:13:38,584 - Τόσα πολλά. - Το ξέρω. 623 01:13:41,617 --> 01:13:43,819 Πώς στο διάολο φτάσαμε εδώ; 624 01:13:47,416 --> 01:13:50,919 - Δεν ξέρω, Μπράιαν. - Ξέρεις. 625 01:13:53,583 --> 01:13:55,051 Και οι δύο ξέρουμε. 626 01:13:57,016 --> 01:13:58,484 Και οι δύο ξέρουμε. 627 01:14:01,083 --> 01:14:02,551 Και οι δύο ξέρουμε. 628 01:14:04,216 --> 01:14:06,117 Εμείς και οι δύο... 629 01:14:48,450 --> 01:14:50,351 Που πας, Ντάνι; 630 01:14:57,083 --> 01:14:58,884 Που πας ρε φίλε; 631 01:15:00,116 --> 01:15:01,917 Φεύγουμε, Μπράιαν. 632 01:15:13,882 --> 01:15:16,884 - Έλα. - Έλα, έλα, έλα! 633 01:15:20,483 --> 01:15:23,185 - Σκατά! - Ω Θεέ μου. 634 01:16:00,149 --> 01:16:02,150 Χρειάζομαι αυτά τα κλειδιά, Μπράιαν. 635 01:16:03,216 --> 01:16:04,317 Σίγουρος. 636 01:16:06,550 --> 01:16:08,218 Και χρειάζομαι μια βόλτα. 637 01:16:10,916 --> 01:16:13,952 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ. - Έλα, Ντάνι. 638 01:16:16,350 --> 01:16:20,420 Ο ωκεανός. Εσύ κι εγώ για άλλη μια φορά. 639 01:16:22,250 --> 01:16:24,218 Θυμάσαι πώς ήταν. 640 01:16:25,617 --> 01:16:29,220 Χτύπησε αυτά τα κύματα πριν όλα έγιναν σκατά. 641 01:16:30,750 --> 01:16:32,618 Δώσε μου μόνο τα κλειδιά. 642 01:16:34,450 --> 01:16:35,951 Τις θέλεις; 643 01:16:37,116 --> 01:16:40,953 Πυροβόλησέ με ή πάρε με μαζί σου. 644 01:16:44,683 --> 01:16:48,586 - Μπράιαν, μην το κάνεις. - Δεν θα καταλήξω σαν αυτούς, Ντάνι. 645 01:16:51,016 --> 01:16:53,418 Σαπίζει ζωντανός, μόνος. 646 01:16:55,350 --> 01:16:58,152 Δεν μπορείς να πεις αν είναι ζωντανοί ή νεκροί. 647 01:16:58,216 --> 01:17:00,685 Σε παρακαλώ, Μπράιαν. Μην το κάνετε. 648 01:17:04,116 --> 01:17:06,852 - Αυτό αποφασίσαμε. - Πεθαίνω, Ντάνι! 649 01:17:09,983 --> 01:17:12,518 Δεν σκέφτομαι τους κανόνες. 650 01:17:16,283 --> 01:17:17,784 Τα έφτιαξες. 651 01:17:20,316 --> 01:17:21,984 Ο μικρός μου αδερφός. 652 01:17:24,116 --> 01:17:26,518 Του έμαθα όλα όσα ξέρει. 653 01:18:22,183 --> 01:18:26,153 Οδηγώ και περιμένω να έρθει μια καταιγίδα 654 01:18:27,882 --> 01:18:29,683 και να μας ξεπλύνει όλους, 655 01:18:31,817 --> 01:18:33,351 αλλά δεν το κάνει. 656 01:18:38,717 --> 01:18:40,518 Είναι μια όμορφη μέρα. 657 01:18:42,216 --> 01:18:44,751 Και δεν πρέπει να είναι μια όμορφη μέρα. 658 01:18:48,183 --> 01:18:49,384 περιμένω... 659 01:18:51,949 --> 01:18:53,984 ...αλλά δεν μου συμβαίνει τίποτα. 660 01:18:57,583 --> 01:19:02,454 Και για πρώτη φορά νιώθω σαν να είμαι μόνος στον κόσμο. 661 01:19:17,916 --> 01:19:22,086 Τα καταφέραμε. Δύο ξένοι χωρίς τίποτα να πει. 662 01:19:27,583 --> 01:19:30,118 Ο Μπράιαν κι εγώ αγαπούσαμε αυτό το μέρος, 663 01:19:31,483 --> 01:19:33,918 το ξενοδοχείο, η παραλία. 664 01:19:38,750 --> 01:19:43,621 Εξακολουθούν να φαίνονται ακριβώς τα ίδια, αλλά είναι απλώς μέρη τώρα. 665 01:19:54,949 --> 01:19:57,017 Μπράιαν! Ντάνι! Ερχομαι! 666 01:19:57,083 --> 01:19:59,485 Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά. 667 01:20:00,550 --> 01:20:02,885 Δεν ξέρω πόσο θα ζήσω. 668 01:20:12,483 --> 01:20:14,585 Αλλά ξέρω ότι θα είμαι μόνος.